Marie-Tina/Mary Cristy

[waelz]

Hier die interessante Geschichte eines Kinderstars aus Deutschland, der es zum Vertreter Monacos am Grand Prix Eurovision für Luxemburg gebracht hat

Marie-Tina: Deutscher Kinderstar vertritt Monaco bei der Eurovision

Marie-Tina hatte in Deutschland 1961 einen Hit mit „Wenn die Wetterfrösche schönes Wetter machen“. 1976 vertrat sie als Mary Cristy den Kleinstaat Monaco am Grand Prix Eurovision. Heute ist sie als Schauspielerin tätig und tritt unter dem Namen Marie Ruggeri auf.

von Wälz Studer
Die Karriere der Marie-Tina ist eine Karriere mit Grenzerfahrungen. Grenzerfahrungen geografisch, Grenzerfahrungen sprachlich und Grenzerfahrungen geschäftlich.
Am besten zu verstehen sind die geografischen Grenzerfahrungen. Im Kleinstaat Luxemburg sind Grenzüberschreitungen in den deutschen, den französischen und den flämischen Sprachraum an der Tagesordnung. Auf kleinstem Raum werden drei Sprachen gesprochen. Auch die sprachlichen Grenzerfahrungen sind einfach nachzuvollziehen. Bleiben die geschäftlichen Grenzerfahrungen. Der Kinder- und spätere Teenystar gehorchte den Gesetzen des Geschäftes. Er war festgezurrt mit langfristigen einseitigen Verträgen. Erst Ende der 70er Jahre wagte eine gereifte Sängerin dagegen aufzumucken. Es bedeutete das sofortige Ende des Gesangstars Mary Cristy.

Der Beginn in Luxemburg
Marie Tina kam am 21. Juli 1952 in Differdingen als Maria Christina Ruggeri zur Welt. Die Eltern betrieben ein Café und ein kleines Baugeschäft. Klein Maria-Christina trällerte zum Vergnügen der Gäste dauernd irgendwelche Melodien vor sich hin. Als kleiner Pimpf trat sie bereits in der Gaststube auf. Im September 1960 gewann sie in Luxemburg einen Nachwuchswettbewerb. Diesen Erfolg wiederholte sie bei einer Veranstaltung in Köln. Damit verbunden war ein Vorsingen bei einer Schallplattenfirma.
Produzent Hans Bertram war von dem Auditioning der jungen Luxemburgerin begeistert. Er nahm sie unter Vertrag und liess sie in Köln die Nummer „Wenn die Wetterfrösche schönes Wetter machen“ aufnehmen. Die Nummer kam praktisch unmittelbar nach Erscheinen in die Charts, wo sie im Juli 1961 Platz 48 erreichte. Parallel dazu besuchte das Mädchen das Musikkonservatorium Luxemburg, wo es sein Stimme schulte.
Der Erfolg in den Charts führte zu zahlreichen Tournee- und anderen Auftritten. Im Interview mit Radio Munot in Schaffhausen erinnert sich Marie-Tina an eine Tour mit Zarah Leander: „Ich kam dank dem Erfolg meiner Single ins Vorprogramm von Zarah Leander. Wir reisten mit einem Variété-Programm durch Deutschland, Oesterreich und die Schweiz. Bei meinem Auftritt sang ich die „Wetterfrösche“ und „Mama“ auf italienisch.“
Bis zum Ende der Schule ging der Teenager aus Luxemburg nicht mehr ins Studio, um Schallplatten aufzunehmen. Marie-Tina blieb aber präsent als Bühnenkünstlerin. „Meine Welt ist die Bühne“, sagte sie im Interview mit Radio Munot. „In Deutschland verschwand ich aus dem Blickfeld der Oeffentlichkeit. In Luxemburg blieb ich populär. Ich trat damals oft bei öffentlichen Veranstaltungen von Radio Luxemburg auf.“ Bei einem dieser Auftritte wurde der damals bereits bekannte Radiomoderator „Tim“ Frank Elstner auf die junge Sängerin aufmerksam. Er nahm ein Demoband mit ihr auf und verschickte es an diverse Schallplattenfirmen.

Marie-Tina wird Marie Christina
Auf diese Weise kam es 1969 zu einem Kontakt mit Heinz Gietz (einer der musikalischen Macher hinter Caterina Valente), der mitte der 60er das Label Cornet gegründet hatte. Gietz nahm Marie-Tina unter Vertrag. Er produzierte mit ihr in Köln zwei Singles für „Cornet“, die 1969 und 1970 auf den Markt kamen. Gietz wollte den Teenager unbelastet und mit einem neuen Image lancieren. Er gab ihr deshalb den Namen „Marie Christina“. Die zum Teil anspruchsvollen und flotten Popnummern gehören heute zu den besser gehüteten Geheimnissen der Popgeschichte. Oder einfach gesagt: Sie floppten fürchterlich.
Marie-Tina/Marie-Christina studierte von 1968 bis 1971 Gesang und Schauspiel in Köln. Das Ende der Ausbildung ging einher mit dem Misserfolg der zweiten Single. Die junge Künstlerin war deshalb empfänglich für Vorschläge, wie sie ihre Karriere vorwärts bringen könnte. Einer der Einflüsterer war ein Luxemburger Fernsehrealisator. Er schlug ihr vor, die Karriere statt in Deutschland in Frankreich fortzusetzen.

1972: Teilnahme Rose d’Antibes
Dank ihrem Mentor mit Beziehungen zur Plattenbranche und zum Fernsehen in Frankreich durfte Marie Christina 1972 am renommierten Wettbewerb um die „Rose d’Antibes“ teilnehmen. Auch hier verpassten ihr die Produzenten einen neuen Namen. Aus Marie-Christina wurde Mary Christy. Sie sang das Lied „Du sable et sur du vent“, allerdings unter ferner liefen.
Als Mary Christy kam die knapp 20jährige Luxemburgerin immerhin bei einem kleinen Label in Frankreich unter, für das sie einige Singles aufnahm. 1972 nahm sie mit der Nummer „Comme le Vent“ erfolglos an Grand Prix RTL International teil. Die Nummer erschien in Deutschland bei Ariola mit dem Titel „Leider war es Liebe“. Als Interpretin wird Mary Christy angeführt. In Frankreich erscheint die Nummer mit dem Interpretennamen „Mary Cristy“. Unter diesem tritt sie bis gegen Ende der 70er Jahre auf,
Das französische Schaugeschäft hatte schon von früher Jugend an eine magische Anziehung auf Mary Cristy ausgeübt. So fiel es ihr leicht 1973 definitiv nach Frankreich, konkret nach Paris, zu übersiedeln. Kurze Zeit vorher hatten sich ihre Eltern getrennt, was den Entscheid erleichtert haben dürfte.

Mary Cristy vertritt Monaco am Grand Prix
Mitte der 70er Jahre feierte Mary Cristy mit „Seule“ einen kleineren Hit in Frankreich. Dadurch wurden die Redakteure von „Radio Europe 1“, dem damaligen Teenysender Frankreichs, auf Mary Christy aufmerksam. Der Sender hatte 1976 die Aufgabe übernommen, den Teilnehmer oder die Teilnehmerin für das Fürstentum Monaco für den Grand Prix Eurovision auszuwählen. Die Wahl fiel schliesslich auf Mary Cristy, die selber nicht weiss, weshalb ihr diese Ehre zufiel. Sie stand damals bei Polydor unter Vertrag, mit welcher Firma sie einen siebenjährigen Vertrag abgeschlossen hatte.

Am 3. April 1976 trug Mary Cristy in Den Haag den Titel „Toi, la Musique et moi“ vor. Sie kam damit hinter England mit „Brotherhood of Man“ und deren „Save your kisses for me“ und Frankreich mit Cathérine Ferry und „Un, deux, trois“ auf den dritten Platz.
Die Macher hinter Mary Cristy glaubten an ihre Interpretin und deren Titel. Sie liessen „Toi, la Musique et moi“ auf englisch, deutsch, italienisch und spanisch aufnehmen. Ein Erfolg wurde der Titel aber nur in Frankreich. Die Sängerin war im Schwange des Erfolgs ein Jahr lang permanent unterwegs. Zu den Höhepunkten jener Zeit zählt ein Auftritt im Olympia in der Schau von Alain Barrière.

Die Selbstfindung als Marie Ruggeri
Die Hetze durch Frankreich mit ihrem Hit „Toi, la Musique et moi“ befriedigte Mary Cristy nicht. Ausserdem drängte Polydor, weitere Singles im gleichen Genre an den Hit anzuhängen. „Das war nicht das, was ich mir vorgestellt hatte. Ich hatte andere Vorstellungen von dem, was ich machen wollte. Ich hatte unterdessen auch in Frankreich noch eine Theaterausbildung abgeschlossen. Deshalb lösten wir den Schallplattenvertrag Ende der 70er Jahre auf. Seither trete ich unter meinem bürgerlichen Namen Marie Ruggeri auf.“ Dies sagte die Sängerin im Interview mit Radio Munot zum Ende ihrer Sangeskarriere. Der Entscheid bedeutete das Ende der Kunstfigur Mary Christy.

Marie Ruggeri fand Anschluss an die französische Theaterszene. Sie trat in zahllosen Theaterstücken auf, sie spielte in Fernsehfilmen und sie stand als Chorsängerin im Studio. Aber vor allem entwickelte sie eigene Produktionen. Aktuell ist sie unterwegs mit der Produktion „Au Bain Marie“. Gegenwärtig erhält sie von der französischen Stadt Langres finanzielle Unterstützung. Sie gilt als offizielle Stadtkünstlerin von Langres und kann verschiedene Produktionen auf die Bühne bringen.
Im Frühling 2005 kommt Marie Ruggeri, der einstige Kinderstar als gereifte Bühnenpersönlichkeit zurück nach Deutschland. Feste Auftritt mit dem Stück „Au Bain Maire“ sind in Frankfurt und in Ellwangen geplant.

Die Geschichte von Marie-Tina ist symptomatisch für den Status, den das Schaugeschäft in Deutschland geniesst. Schlager- und Unterhaltungsmusik, vor allem, wenn es sich um deutsch gesungene Titel handelt, gelten nicht wichtige Kulturerzeugnisse. Sie werden nicht dokumentiert. So können oft Karrieren von Künstlern, die im Unterhaltungsbereich debütieren, und später in Sparten reüssieren, die hierzulande als kulturell bedeutend gelten, kaum authentisch nachgezeichnet werden. Das ist auch im Fall von Marie-Tina nicht anders. Nur dank einem alten Promozettel, wo der bürgerliche Name von Marie-Tina aufgeführt war, ist es gelungen, die interessante und internationale Karriere einer Sängerin und Schauspielerin nachzuzeichnen.
[/b]

[Roman]

Über diesen aufschlussreichen Beitrag war ich hocherfreut. Vielen Dank dafür! Ich war eigentlich der Ansicht, Marie-Christina hätte sich ins Privatleben zurückgezogen.
Ich mochte ihre Easy-Listening-Aufnahme "Ohne Abschied gibt's kein Wiedersehen" (ist übrigens in der Memoryradio-Datenbank ) immer sehr. Diese Einspielung war für den "Deutschen Schlagerwettbewerb 1970" vorgesehen, erreichte jedoch nicht das Finale.
Noch eine Anmerkung zum Jahre 1972:
Meines Wissens nach präsentierte Mary Christy das Chanson "Comme le vent" für ihre Heimat Luxemburg beim "Grand Prix RTL International" und nicht bei der luxemburgischen Vorentscheidung zum Song Contest.
1972 gab es keine Vorentscheidung für den europaweiten Wettbewerb bei unserem kleinen Nachbarland. Vicky Leandros wurde dirket nominiert. Sie weigerte sich seinerzeit zudem vehement, in einer Vorauswahl messen zu müssen.

[waelz]

Stimmt. Das ist ein Fehler im Text. Wird korrigiert. Mary Christy nahm am Wettbewerb des Senders RTL teil, der sich Grand Prix RTL International nannte. Es gewannen 1972 übrigens die Bay City Rollers mit "Manana".

[waelz]

Hier ergänzend die Diskografiie von Marie-Tina/Maire Christina/Mary Christy

Marie Tina
Odeon
21 834 Wenn die Wetterfrösche gutes Wetter machen
(1961) Jedes Kind hat einen guten Stern
Polydor
24 831 Heute fahren wir ins Wochenend
(1962) Wanderlied

Marie Christina
Cornet
3 123 Ich wünsch' mir einen Onkel in Amerika
(1969) Warte bis die Kirschen rot sind
3 138 Einmal schnappt die Falle zu
(1969) Blue, blue Butterfly
3 166 Ohne Abschied gibt's kein Wiedersehn
(1970) Lover Boy

BASF Cornet
CQA 406 Wo ist das Glück von gestern?
???????? Der Troubadour von Luxembourg


Mary Christy
Ariola
12 378 Leider war es Liebe (Comme le Vent)
(1972) Magische Musik

Mary Cristy
Polydor
2056.506 Die Musik und ich
(1976) Er lässt mich gehn

[Jörg Müller]

Mary Cristy
Polydor
2056.506 Die Musik und ich
(1976) ???

B-Seite: Er lässt mich gehn

[waelz]

Vielen Dank für die Hinweise. Ich habe auch noch die diskografischen Angaben zur Eurovisonsnummer von Mary Cristy bekommen

2056 500 Toi, la musique et moi 1976
Juste un peu de Chagrin
2056 507 La musica e noi due
???
2056 513 Thank you for rushing in ????

[hansjoerg]

Hallo,
ich habe noch eine weitere Single:
Marie-Christine
Wo ist das Glück von gestern?
Der Troubadour von Luxembourg
BASF Cornet CQA 406

Ob das die gleiche Marie_Christine ist???

Viele Grüsse
hansjoerg

[waelz]

Falls ein Cover vorhanden ist, würde dies zur Klärung der Frage beitragen. Grundsätzlich glaube ich eher, dass es sich um eine andere Sängerin handelt.

[jangle]

Hallo Wälz!
Endlich wurde mein leises Flehen gehört und der Beitrag über Marie Christina, der schon Jahre in der Schublade liegt, wurde jetzt verbreitet.
Damals gab es das Memorymagazin in Heftform noch.
Also die nachgereichte Single ist natürlich wirklich auch dieselbe Sängerin.
Hab die Platte gescannt, komme nur mit dem Einstellen nicht klar.

Beste Grüsse
aus Berlin
von Jan

[Rudi]

Mit offenen Augen kommt man weiter - auch im Forum
Die Cornet-Cover gibts doch hier auf der memory-homepage in der Cover-Galerie !

[waelz]

Die Singel "Wo ist das Glück von gestern?/Der Troubadour von Luxembourg (BASF Cornet CQA 406) stammt nach dem optischen Vergleich tatsächlich von Marie-Tina/Marie Cristy/Marie Ruggeri. Ich füge die Single in der Diskografie ein.

[fangorn der ent]

vielen dank für diesen exzellenten bericHt. icH Habe toi, la musique et moi damals geliebt und liebe es aucH nocH Heute. allerdings ist die ballade juste un peu de cHagrin aucH toll. nun weiß icH etwas über die sängerin, von der icH gerne meHr geHört Hätte.